1 00:00:00,270 --> 00:00:03,410 p****** 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,400 Entonces, Patricio... 3 00:01:04,400 --> 00:01:06,110 Esto no tiene buena pinta. 4 00:01:06,130 --> 00:01:08,660 ¿Quieres contarnos tu versión del asunto? historia, ¿ver si podemos arreglarlo? 5 00:01:10,030 --> 00:01:12,870 Es una larga historia, pero, eh... 6 00:01:14,350 --> 00:01:16,740 El hombre al que disparé era red john. 7 00:01:16,850 --> 00:01:19,770 Entonces reconoces que Tú hiciste eso. Lo mataste. 8 00:01:19,770 --> 00:01:21,400 Sí, lo hice. 9 00:01:21,950 --> 00:01:24,610 Difícilmente puedo negarlo, ¿verdad? 10 00:01:24,690 --> 00:01:26,480 500 testigos. 11 00:01:27,740 --> 00:01:29,200 Era Red John. 12 00:01:29,230 --> 00:01:31,500 Red John, el famoso serial. ¿Asesino? ¿Ese John rojo? 13 00:01:31,640 --> 00:01:34,260 Sí. Mató a mi esposa y a mi hija. 14 00:01:34,380 --> 00:01:37,220 Entonces, lo que hiciste, en tu mente, Fue como una muerte justa. 15 00:01:37,340 --> 00:01:38,850 Sí. 16 00:01:38,990 --> 00:01:40,500 ¿Pero cómo supiste que era él? 17 00:01:40,500 --> 00:01:41,800 Me dijo que sí. 18 00:01:42,010 --> 00:01:43,560 Y le creíste. 19 00:01:43,560 --> 00:01:47,150 Sabía cosas sobre mi esposa y Hija. Eso sólo Red John lo sabría. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,250 ¿Qué fue eso? 21 00:01:49,420 --> 00:01:51,840 Cómo olían en el noche que los mató. 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,920 Bueno. 23 00:01:55,270 --> 00:01:58,180 También lo hizo, eh, cualquier otra persona. ¿Escuchaste decirte esto? 24 00:01:58,270 --> 00:01:59,320 No. 25 00:01:59,370 --> 00:02:01,920 Así que sólo puedes afirmar que Él lo dijo. No puedes superarlo. 26 00:02:02,030 --> 00:02:05,470 No, no puedo, pero el arma que lleva Ciertamente me respalda, ¿no? 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,700 Y si revisas su celular, él Recibí una llamada a las 1:15 de un agente del FBI. 28 00:02:09,830 --> 00:02:15,560 con el nombre de craig o'laughlin, quien Es, bueno, fue un cómplice comprobado de Red John. 29 00:02:16,300 --> 00:02:18,690 Estas tomando cualquier tipo de medicación, patrick? 30 00:02:19,040 --> 00:02:20,810 No. 31 00:02:20,980 --> 00:02:23,080 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 32 00:02:23,200 --> 00:02:24,840 Aquí está la cosa. 33 00:02:24,910 --> 00:02:25,800 Es una gran historia la que cuentas. 34 00:02:25,910 --> 00:02:30,520 Si fuera cierto, probablemente podrías preguntar Por homicidio involuntario, recibe un castigo de 5 años, como máximo. 35 00:02:30,580 --> 00:02:31,850 Es verdad. 36 00:02:31,940 --> 00:02:35,330 Sí. Pero el problema Es, Patrick, el hombre que mataste... 37 00:02:35,380 --> 00:02:36,680 Su nombre es Timothy Carter. 38 00:02:36,790 --> 00:02:40,700 Es un hombre de negocios local muy respetado, un devoto esposo y padre sin antecedentes penales. 39 00:02:40,730 --> 00:02:43,450 - No, eso es incorrecto. - Espera un minuto. Déjame terminar. 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,570 Ahora ya hemos mirado su celular. teléfono. Tengo los detalles aquí. 41 00:02:46,680 --> 00:02:50,740 No registró ninguna llamada de este o'laughlin... Ninguno. 42 00:02:54,270 --> 00:02:56,020 ¿Y adivina qué más? 43 00:02:57,910 --> 00:03:00,060 No tenía un arma encima. 44 00:03:00,650 --> 00:03:04,090 - Sin arma. - Sin arma. 45 00:03:05,100 --> 00:03:07,380 Entonces ves cómo esto no tiene buena pinta. 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,920 Parece que cualquiera de los dos contándonos a los dos un montón de mentiras, 47 00:03:09,920 --> 00:03:13,910 O te volviste loco y tu mató a un hombre inocente. 48 00:03:14,240 --> 00:03:17,020 -=http://bbs.sfile2012.com=- Presenta con orgullo 49 00:03:17,220 --> 00:03:21,450 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- Sincronización: YTET- °îμÂÖí 50 00:03:22,710 --> 00:03:25,200 el mentalista Temporada 4Episodio 01 51 00:03:28,060 --> 00:03:30,740 saco***** 52 00:03:30,900 --> 00:03:32,200 Ardiles. 53 00:03:32,220 --> 00:03:34,100 Oye, me alegro de haberte pillado. 54 00:03:34,160 --> 00:03:35,650 Mira, sólo para ahorrar tiempo, lo siento. 55 00:03:35,730 --> 00:03:38,690 Pero no puedo cortar a tu hombre Jane cualquier flexibilidad en su libertad bajo fianza. 56 00:03:38,870 --> 00:03:40,900 No, no. No quiero que lo hagas. 57 00:03:41,340 --> 00:03:45,380 No, al contrario, quiero que te asegures permanece encerrado el mayor tiempo posible. 58 00:03:46,460 --> 00:03:48,270 Está bien. Él es tu hombre. 59 00:03:48,350 --> 00:03:51,000 Bueno, no me malinterpretes: es desgarrador ver a un buen hombre 60 00:03:51,010 --> 00:03:54,100 Y un empleado productivo como Jane caer en llamas, 61 00:03:54,160 --> 00:03:57,030 Pero ahora se trata de controlar los daños. 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,010 Necesitamos asegurarnos de que él está a salvo fuera del camino 63 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Hasta que pase esta tormenta mediática. 64 00:04:01,440 --> 00:04:03,020 Comprendido. 65 00:04:04,920 --> 00:04:08,450 Señoría, el acusado está acusado. Con un crimen atroz e inexplicable 66 00:04:08,450 --> 00:04:10,650 Esto puede implicar la pena de muerte. 67 00:04:10,650 --> 00:04:13,320 No tiene vínculos en el comunidad, él no posee ninguna propiedad aquí 68 00:04:13,400 --> 00:04:16,500 Y debe ser considerado un riesgo de fuga muy grave. 69 00:04:16,640 --> 00:04:20,480 Pido que se fije la fianza en un mínimo de 1 millón de dólares. 70 00:04:20,820 --> 00:04:24,150 Sr. Jane, ¿está seguro? ¿Representarte a ti mismo? 71 00:04:24,240 --> 00:04:26,640 Rara vez es una buena idea. 72 00:04:26,810 --> 00:04:28,800 Estoy seguro, señoría. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,990 Aprecio tu preocupación. 74 00:04:31,220 --> 00:04:32,270 Muy bien entonces. 75 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 ¿En cuanto al asunto de la fianza? 76 00:04:33,590 --> 00:04:34,720 Ah, está bien. 77 00:04:34,850 --> 00:04:36,490 No-no objeción. 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,540 ¿En realidad? 79 00:04:37,600 --> 00:04:39,740 ¿Puedes conseguir un millón de dólares? 80 00:04:39,850 --> 00:04:42,910 No. Estoy... estoy feliz de permanecer en la cárcel por ahora. 81 00:04:42,980 --> 00:04:45,350 Necesito un poco de tiempo para pensar en las cosas. 82 00:04:45,680 --> 00:04:47,570 Bueno, entonces te complaceremos. 83 00:04:47,610 --> 00:04:49,420 La fianza se fija en un millón de dólares. 84 00:05:01,330 --> 00:05:03,160 Agente lisboa. 85 00:05:06,070 --> 00:05:08,100 ¿Cómo estás? 86 00:05:09,170 --> 00:05:11,570 Bastante bien, considerando. 87 00:05:11,810 --> 00:05:14,030 Los analgésicos son fantásticos hoy en día, ¿eh? 88 00:05:15,300 --> 00:05:16,780 ¿Has visto a jane? 89 00:05:16,780 --> 00:05:18,610 Oh, al otro lado de la sala del tribunal. 90 00:05:18,620 --> 00:05:19,680 ¿Cómo estuvo? 91 00:05:19,740 --> 00:05:22,120 Bastante bien. 92 00:05:22,830 --> 00:05:26,870 Quiero extender lo Mío y lo El más sentido pésame de la Oficina para usted. 93 00:05:27,390 --> 00:05:28,890 Gracias. 94 00:05:29,040 --> 00:05:31,830 El doctor dice que debería levantarme. y alrededor en aproximadamente un día. 95 00:05:32,010 --> 00:05:34,210 Oh, excelente. Excelente. 96 00:05:34,270 --> 00:05:38,130 Pero... N-no apresures tu recuperación. 97 00:05:38,430 --> 00:05:39,820 Tienes mucho tiempo. 98 00:05:39,920 --> 00:05:42,870 Tú y tu equipo son suspendido a partir de hoy. 99 00:05:43,640 --> 00:05:46,680 Suspendido. ¿Por qué? 100 00:05:46,940 --> 00:05:49,580 ¿En serio? ¿Tienes que preguntar? 101 00:05:49,690 --> 00:05:54,470 Permitiste que una persona claramente perturbada individuo Para liderar sus actividades. 102 00:05:54,580 --> 00:05:57,220 Le permitiste disparar derribar a un hombre inocente. 103 00:05:57,410 --> 00:05:58,340 No lo sabemos. 104 00:05:58,350 --> 00:06:00,290 Un hombre inocente. 105 00:06:01,400 --> 00:06:05,430 Además de eso, perpetraste un elaborado engaño sobre mí, 106 00:06:05,540 --> 00:06:11,370 Para reunir evidencia de que yo, el tuyo Jefe, soy parte de una gran conspiración criminal. 107 00:06:11,550 --> 00:06:12,790 ¿Continúo? 108 00:06:12,810 --> 00:06:14,430 Pero no puedes hacer esto. 109 00:06:14,560 --> 00:06:17,040 - Por favor, tú-- Shh, mantén la calma, Lisboa. 110 00:06:17,190 --> 00:06:20,170 Concéntrate en mejorar. 111 00:06:20,200 --> 00:06:23,850 Revisaremos tu estado cuando estés completamente recuperado. 112 00:06:27,840 --> 00:06:29,770 ¿Pero qué pasa con jane? 113 00:06:31,590 --> 00:06:33,710 Olvídate de jane. 114 00:06:42,260 --> 00:06:43,990 ¿Enfermero? 115 00:07:09,990 --> 00:07:11,380 ¿Cómo estuvo tu semana? 116 00:07:13,970 --> 00:07:16,510 Oh, deberías estar en el hospital. ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:07:16,600 --> 00:07:17,890 Estoy bien. 118 00:07:17,890 --> 00:07:21,050 - Tú, en cambio... - Oh, yo también estoy bien. 119 00:07:21,150 --> 00:07:24,940 Mataste a un hombre desarmado ante 500 testigos. 120 00:07:25,090 --> 00:07:26,520 No estás bien. 121 00:07:26,660 --> 00:07:28,060 Tenía un arma. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,680 Alguien debe haberlo tomado y cambié el teléfono celular. 123 00:07:30,690 --> 00:07:32,720 Es la única explicación posible. 124 00:07:32,860 --> 00:07:36,130 Eso, o te volviste loco por un momento. 125 00:07:36,940 --> 00:07:38,940 Lisboa, mírame. 126 00:07:40,450 --> 00:07:44,600 - No me volví loco. - Te creo. 127 00:07:44,720 --> 00:07:46,530 No estoy seguro de que un jurado lo haga. 128 00:07:46,670 --> 00:07:51,740 Sí, bueno, eso es un problema, pero hice lo que hice. Tuve que hacer y viviré con las consecuencias. 129 00:07:54,240 --> 00:07:57,270 La próxima vez que vengas, ¿puedes? ¿Traes muffins de arándanos? 130 00:08:00,700 --> 00:08:02,260 Hola, chicos. 131 00:08:13,060 --> 00:08:14,130 Grace, no tenías que entrar. 132 00:08:14,210 --> 00:08:15,860 Podríamos haber conseguido tus cosas para ti. 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,790 Oh, no es gran cosa. 134 00:08:18,330 --> 00:08:19,530 Bueno. 135 00:08:19,650 --> 00:08:22,850 Um, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 136 00:08:22,940 --> 00:08:24,440 Sí, estoy bien. 137 00:08:24,570 --> 00:08:25,870 Hace dos días disparaste y mató a su prometido. 138 00:08:25,900 --> 00:08:27,540 No puedes estar bien. 139 00:08:27,680 --> 00:08:29,300 - Dios mío, cho. - ¿Qué? 140 00:08:29,330 --> 00:08:30,820 ¿Necesitas deletrearlo? 141 00:08:30,930 --> 00:08:34,300 Mira, estoy perfectamente bien y No quiero hablar de eso. ¿Está bien? 142 00:08:35,570 --> 00:08:37,150 Hola, jefe. 143 00:08:37,330 --> 00:08:38,500 ¿No se supone que estar en el hospital? 144 00:08:38,510 --> 00:08:39,510 No importa eso. 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,130 - Pero deberías ser... estoy bien. 146 00:08:42,190 --> 00:08:45,120 Necesitamos trabajar en excavar. Nosotros y Jane saldremos de este lío. 147 00:08:46,140 --> 00:08:47,260 Bueno, ¿cómo hacemos eso exactamente? 148 00:08:47,370 --> 00:08:50,380 Primero, demostramos que esto El tipo Timothy Carter era Red John. 149 00:08:50,390 --> 00:08:52,530 Eso es difícil de hacer. ¿Cómo ¿Trabajamos incluso sin insignias? 150 00:08:52,560 --> 00:08:54,270 Rompe los términos de nuestra suspensión, ¿no? 151 00:08:54,270 --> 00:08:56,800 Si pero no veo eso Tenemos otras opciones. 152 00:08:57,020 --> 00:08:58,480 ¿Estás dentro? 153 00:09:01,800 --> 00:09:02,990 Sí. 154 00:09:06,570 --> 00:09:08,310 Gracia, ¿qué estoy pensando? 155 00:09:08,380 --> 00:09:10,260 Necesitas volver a casa y descansar. 156 00:09:10,350 --> 00:09:12,640 los chicos y yo podemos gestionar esto para empezar. 157 00:09:12,750 --> 00:09:14,580 En serio, estoy totalmente bien. 158 00:09:14,650 --> 00:09:15,530 No. 159 00:09:15,580 --> 00:09:17,720 Tienes que volver a casa y tomártelo con calma. 160 00:09:17,780 --> 00:09:19,430 No puedo ir a casa. 161 00:09:21,280 --> 00:09:23,350 Necesito trabajar. Necesito estar rodeado de gente. 162 00:09:27,630 --> 00:09:28,570 Está bien, tienes razón. 163 00:09:28,650 --> 00:09:29,720 No puedo decirte qué hacer. 164 00:09:29,860 --> 00:09:31,940 Quieres quedarte, quédate. 165 00:09:32,210 --> 00:09:34,110 Nos encantaría tenerte. 166 00:09:36,510 --> 00:09:38,930 Ustedes quieren concentrarse en encontrar ¿La pistola y el celular? 167 00:09:39,040 --> 00:09:42,220 Bueno, tenemos que asumir que fue tomado. Antes del sac p.d. Y los forenses llegaron allí, ¿verdad? 168 00:09:42,320 --> 00:09:44,190 Necesitamos echar un vistazo a la Video de seguridad del centro comercial. 169 00:09:44,240 --> 00:09:46,260 Quien tomó el arma y El teléfono tiene que estar frente a la cámara. 170 00:09:46,380 --> 00:09:48,080 Grace y yo lo comprobaremos. Fuera Timothy Carter. 171 00:09:48,160 --> 00:09:50,990 Si era Red John, tenía que tener Dejó evidencia de ello en alguna parte. 172 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 si fuera Red John. 173 00:09:52,320 --> 00:09:53,970 Lo era. 174 00:09:54,110 --> 00:09:56,500 Jane no se volvió loca. 175 00:10:19,790 --> 00:10:21,150 ¿Te acuerdas de nosotros? 176 00:10:21,250 --> 00:10:22,660 Estábamos en la vigilancia ¿Eso llevó al tiroteo? 177 00:10:22,760 --> 00:10:25,490 Oh, sí. Esa fue una situación, ¿eh? 178 00:10:26,350 --> 00:10:27,270 ¿Le puedo ayudar en algo? 179 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 Necesitamos ver el día de ese día. imágenes de videovigilancia. 180 00:10:29,590 --> 00:10:30,510 Ah, claro, claro. 181 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Uh, lo tenemos en el disco, o puedo descárgalo y te enviaremos una copia por correo electrónico. 182 00:10:33,800 --> 00:10:34,720 Un disco estaría bien. 183 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 no hay problema.uh, solo muéstrame el Orden, y me pondré manos a la obra. 184 00:10:38,030 --> 00:10:40,000 Sí, podemos enviarte el orden judicial. Tenemos algo de prisa aquí. 185 00:10:40,200 --> 00:10:41,460 Te apuesto. 186 00:10:41,520 --> 00:10:43,620 Debe ser todo tipo de Mierda volando sobre esto. 187 00:10:43,710 --> 00:10:47,480 Tu chico realmente tiene Su bronson encendido, ¿eh? Boom. 188 00:10:48,060 --> 00:10:48,640 Sí. 189 00:10:49,810 --> 00:10:52,650 Salvaje. Uh, necesito ver Sin embargo, primero la orden judicial. 190 00:10:52,740 --> 00:10:54,600 Es... es protocolo. 191 00:10:54,790 --> 00:10:56,260 No hay orden judicial. 192 00:10:59,490 --> 00:11:01,400 - Pregúntame por qué. - ¿Por qué? 193 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Porque cada miembro de nuestra unidad está suspendida, 194 00:11:03,240 --> 00:11:05,880 debido a esta matanza aquí y Otras dos personas que matamos esta semana. 195 00:11:09,020 --> 00:11:12,410 Vaya, esa es... una semana difícil. 196 00:11:13,060 --> 00:11:17,610 Uh, supongo que puedo sacarte una copia. 197 00:11:17,740 --> 00:11:19,570 Sería genial. Gracias. 198 00:11:34,680 --> 00:11:35,710 ¿Hola? 199 00:11:35,870 --> 00:11:39,550 ¿Sra. Carter? soy teresa lisboa. Ella es Grace Van Pelt. 200 00:11:40,010 --> 00:11:43,080 somos colegas de patrick jane del cbi. 201 00:11:45,650 --> 00:11:46,770 ¿Sí? 202 00:11:46,900 --> 00:11:49,780 Nos encantaría hablar contigo si eso es posible. 203 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 Sí. Muy bien. Por favor, entra. 204 00:11:58,900 --> 00:12:01,830 Este es el reverendo Farley. y mi amiga joan. 205 00:12:02,200 --> 00:12:05,320 Estos son colegas de patrick jane. 206 00:12:05,500 --> 00:12:07,280 - ¿Jane? - Sí. 207 00:12:07,990 --> 00:12:09,550 No estoy seguro de si esto es apropiado. 208 00:12:09,690 --> 00:12:11,410 No, está bien. 209 00:12:11,470 --> 00:12:13,530 Estoy feliz de hablar con ellos. 210 00:12:13,600 --> 00:12:17,430 Bueno, si ese es el caso, tomaremos Charlaine sale a jugar, ¿de acuerdo? 211 00:12:17,590 --> 00:12:19,100 Te doy un momento. 212 00:12:19,250 --> 00:12:20,470 Gracias. 213 00:12:23,990 --> 00:12:26,740 ¿Puedo ofrecerte un poco de café o té? 214 00:12:26,810 --> 00:12:28,760 El café estaría genial, gracias. 215 00:12:28,970 --> 00:12:35,190 Este debe ser un momento terrible para ti, y Estoy seguro de que tienes muchas preguntas. 216 00:12:38,770 --> 00:12:47,750 Pero... puedo decirte ahora mismo que Mi marido no era esa persona de Red John. 217 00:12:50,290 --> 00:12:57,470 Él era... el más amable... el más gentil. alma que puedas imaginar, y... 218 00:12:58,950 --> 00:13:06,480 No sé cómo... Pero tu colega cometió un terrible, terrible error. 219 00:13:06,780 --> 00:13:09,680 ¿Es posible que tu ¿Tu marido te ocultó cosas? 220 00:13:09,770 --> 00:13:11,510 ¿Otros aspectos de su vida? 221 00:13:11,590 --> 00:13:13,960 Estábamos muy cerca. 222 00:13:14,110 --> 00:13:16,950 No guardamos secretos unos de otros, nunca. 223 00:13:17,050 --> 00:13:18,780 ¿Cómo lo sabes? 224 00:13:18,990 --> 00:13:20,790 ¿Disculpe? 225 00:13:21,160 --> 00:13:24,660 Quiero decir, un secreto, por definición, es algo que no sabes, ¿verdad? 226 00:13:27,970 --> 00:13:30,100 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 227 00:13:31,090 --> 00:13:34,390 Tres años este viernes. 228 00:13:34,520 --> 00:13:37,890 Él estaba en ese centro comercial, comprando un regalo de aniversario. 229 00:13:38,380 --> 00:13:40,560 Entonces él era el hombre perfecto. 230 00:13:40,700 --> 00:13:43,370 Nadie es perfecto. 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,410 Es un buen hombre. 232 00:13:48,910 --> 00:13:50,820 Era. 233 00:13:53,220 --> 00:13:57,110 Sólo el mes pasado consiguió un funcionario. elogio del sheriff. 234 00:13:57,170 --> 00:13:58,530 ¿Para qué? 235 00:13:58,740 --> 00:14:03,980 Cuando Debbi Lubin desapareció, Tim organizó los grupos de búsqueda de voluntarios. 236 00:14:04,130 --> 00:14:05,690 ¿Quién es Debbi Lubin? 237 00:14:05,760 --> 00:14:09,010 Oh, um, una chica de nuestra iglesia. 238 00:14:10,120 --> 00:14:14,400 Ella desapareció hace aproximadamente... seis semanas. 239 00:14:15,090 --> 00:14:16,900 Pobrecita. 240 00:14:17,710 --> 00:14:19,770 Sólo 17. 241 00:14:20,470 --> 00:14:21,770 ¿Qué opinas? 242 00:14:21,890 --> 00:14:23,770 No lo sé. Parecía sincera. 243 00:14:23,930 --> 00:14:25,160 La casa está limpia como una patena. 244 00:14:25,190 --> 00:14:27,390 Debió haber mantenido un escondite en otro lugar. 245 00:14:27,470 --> 00:14:28,770 Creo que está llena de eso. 246 00:14:28,880 --> 00:14:30,570 Sí, lo dejaste claro. 247 00:14:31,030 --> 00:14:34,990 Escucha, Grace, necesitas registrarte. para sus sesiones de asesoramiento lo antes posible. 248 00:14:35,710 --> 00:14:37,360 ¿Sesiones?Con el ¿Reducir? No lo necesito. 249 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Bueno, creo que sí. 250 00:14:38,860 --> 00:14:40,120 Además, no es tu decisión. 251 00:14:40,170 --> 00:14:42,910 Es obligatorio después de un tiroteo. 252 00:14:43,220 --> 00:14:46,440 Dicen que hay una hoja de asesoramiento psicológico en Su archivo no importa, pero sí. 253 00:14:46,590 --> 00:14:48,790 Grace, te lo pregunto como amiga. 254 00:14:48,830 --> 00:14:50,360 Consigue ayuda. 255 00:14:50,420 --> 00:14:53,470 Ver al psiquiatra. Hablar sobre lo que pasó. 256 00:14:53,520 --> 00:14:55,710 No dejes que esto te devore. 257 00:14:56,820 --> 00:14:59,770 Aprecio la preocupación, de verdad. 258 00:14:59,780 --> 00:15:01,030 Gracias. 259 00:15:03,780 --> 00:15:05,780 Escuche, tenemos un problema grave. 260 00:15:05,850 --> 00:15:07,410 Sí, realmente estaba buscando Con ganas de un panecillo. 261 00:15:07,510 --> 00:15:09,850 Timothy carter parece inocente. 262 00:15:09,890 --> 00:15:11,830 Su esposa le presenta un buen caso. 263 00:15:11,890 --> 00:15:13,200 Su casa estaba limpia. 264 00:15:13,340 --> 00:15:14,670 ¿Buscas por todo el lugar? 265 00:15:14,770 --> 00:15:17,000 No arrancamos las tablas del suelo. 266 00:15:17,070 --> 00:15:18,720 Claro, él podría haber estado ocultando algo, 267 00:15:18,850 --> 00:15:22,110 Pero sin ninguna pista, no Incluso sé por dónde empezar a buscar. 268 00:15:22,590 --> 00:15:23,780 ¿Cuál es la historia de carter? 269 00:15:23,870 --> 00:15:24,900 ¿De dónde es? 270 00:15:25,030 --> 00:15:27,910 hijo único de misioneros, crecieron en áfrica, 271 00:15:28,040 --> 00:15:31,750 Estudió y vivió en el extranjero hasta que Se mudó a los Estados Unidos para vivir en el 2006. 272 00:15:31,750 --> 00:15:35,170 En otras palabras, él simplemente aparece en la red hace cinco años. 273 00:15:35,190 --> 00:15:37,010 Eso suena como una identidad falsa. 274 00:15:37,020 --> 00:15:37,940 Tal vez. 275 00:15:37,970 --> 00:15:41,080 O es un tipo que se mudó a el país hace cinco años. 276 00:15:41,270 --> 00:15:44,480 La única señal de alerta que tenemos es que recientemente ponerse en medio de la búsqueda 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,470 para una chica local que ha desaparecido. 278 00:15:46,570 --> 00:15:49,370 Bueno, ese es tu clásico organizado. Comportamiento criminal psicópata-- 279 00:15:49,390 --> 00:15:51,600 insertarse en una investigación. 280 00:15:51,600 --> 00:15:52,720 De nuevo, tal vez. 281 00:15:52,800 --> 00:15:55,910 O es un buen tipo que quiere hacer lo correcto. 282 00:15:55,990 --> 00:15:58,950 No tenemos hechos concretos, solo tu palabra. 283 00:15:58,990 --> 00:16:02,450 Y estás empezando a pensar que tal vez mi palabra sea dudosa. 284 00:16:02,570 --> 00:16:04,570 Quizás estoy loco. 285 00:16:05,130 --> 00:16:07,570 Tal vez le disparé a algún tipo al azar. 286 00:16:07,580 --> 00:16:10,330 No. 287 00:16:11,860 --> 00:16:14,010 Se me ha pasado por la cabeza, sí. 288 00:16:14,080 --> 00:16:15,650 Me parece bien. 289 00:16:17,490 --> 00:16:20,010 Supongo que tendré que conseguir Fuera de aquí Para ayudarte con esto. 290 00:16:20,150 --> 00:16:22,510 ¿Cómo? - Tu fianza está fijada en un millón de dólares. 291 00:16:22,650 --> 00:16:23,570 Sí, eso no es problema. 292 00:16:23,630 --> 00:16:25,590 Una vez que obtenga el dinero juntos, te llamaré. 293 00:16:25,630 --> 00:16:26,860 ¿Cómo vas a hacer eso? 294 00:16:26,910 --> 00:16:28,290 Pensaré en algo. 295 00:16:28,380 --> 00:16:32,560 Mientras tanto, necesito que te comuniques con Timothy. Los efectos personales de Carter de los forenses. 296 00:16:32,630 --> 00:16:34,270 ¿Cómo voy a hacer eso? 297 00:16:34,300 --> 00:16:36,100 Pensarás en algo. 298 00:16:39,800 --> 00:16:42,130 Jane dice que el arma estaba en el periódico. 299 00:16:45,290 --> 00:16:47,100 allá. Parece una camarera. 300 00:16:47,120 --> 00:16:48,990 No puedo ver si toma algo. 301 00:16:51,000 --> 00:16:52,420 Guardia de seguridad. 302 00:16:54,300 --> 00:16:56,170 ♪♪ 303 00:16:58,000 --> 00:16:59,620 Sin arma. 304 00:16:59,630 --> 00:17:01,030 Entonces uno de esos tres debe haberlo tomado-- 305 00:17:01,090 --> 00:17:02,940 Camarera, guardia de seguridad, técnico forense. 306 00:17:02,970 --> 00:17:05,140 Sí, si hubiera un arma. 307 00:17:06,340 --> 00:17:08,360 Sí. 308 00:17:25,180 --> 00:17:27,280 Me encanta un buen juego de Tarjetas. ¿Cuál es el buy-in? 309 00:17:27,420 --> 00:17:29,560 La entrada es de 100.000 dólares, dinero externo. 310 00:17:29,630 --> 00:17:30,940 Excelente. Me apunto. 311 00:17:31,100 --> 00:17:34,680 Tienes que tener garantía, así que Sabemos que puedes cubrir tus deudas. 312 00:17:34,870 --> 00:17:36,840 Oh, no hay problema. Tengo todo tipo de garantías. 313 00:17:36,940 --> 00:17:40,830 Tengo una colección de autos antiguos. vale 2 1/2 millones o menos. 314 00:17:40,880 --> 00:17:42,330 ¿Cómo sabemos eso? 315 00:17:42,340 --> 00:17:46,760 Bueno, ¿qué clase de tonto le mentiría? ¿Gente como tú sobre algo así? 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,440 Si descubrieras que lo era mintiendo, me matarías, ¿verdad? 317 00:17:50,740 --> 00:17:52,810 Verdadero. Tomar el asiento. 318 00:17:52,950 --> 00:17:54,100 Gracias. 319 00:17:58,230 --> 00:17:59,790 Sí, fui el primer técnico en llegar. 320 00:17:59,880 --> 00:18:01,550 ya hablé con el Detectives de sac p.d. 321 00:18:01,590 --> 00:18:02,940 Bueno, ya sabes cómo va. 322 00:18:03,020 --> 00:18:04,700 hay multiples investigaciones que se están llevando a cabo aquí. 323 00:18:04,750 --> 00:18:05,870 Ah, claro. 324 00:18:05,960 --> 00:18:07,300 ¿Pero no están ustedes suspendidos? 325 00:18:07,320 --> 00:18:09,630 Técnicamente sí, pero solo estamos hablando aquí. 326 00:18:10,020 --> 00:18:12,600 No estoy seguro de que debería ser... Hablando contigo. 327 00:18:12,700 --> 00:18:13,510 ¿Por qué no? 328 00:18:13,550 --> 00:18:15,030 ¿Tienes algo que ocultar? 329 00:18:15,040 --> 00:18:17,030 No. ¿Qué estaría escondiendo? 330 00:18:17,750 --> 00:18:21,670 Mira. Alguien tomó un teléfono celular. y un arma de la escena del crimen. 331 00:18:22,000 --> 00:18:23,080 Yo no. 332 00:18:23,180 --> 00:18:25,110 No había ningún arma, no lo vi. 333 00:18:25,200 --> 00:18:27,230 Esperar. 334 00:18:27,730 --> 00:18:29,920 Mírame a los ojos y dime eso. 335 00:18:30,050 --> 00:18:32,280 No había ningún arma. 336 00:18:41,520 --> 00:18:42,950 25. 337 00:18:50,150 --> 00:18:54,710 Vale, bueno, voy a ver tú, y luego te criaré... 338 00:19:00,580 --> 00:19:01,350 Todo adentro. 339 00:19:09,820 --> 00:19:11,660 Ya sabes, coño... 340 00:19:13,030 --> 00:19:16,160 Cuando haces un farol, tienes una señal realmente obvia. 341 00:19:17,920 --> 00:19:20,520 Cuando llego a tirar de mi oído, pero detenerme? ¿Que decir? 342 00:19:20,540 --> 00:19:22,120 Sí. 343 00:19:25,060 --> 00:19:26,620 Escalera de color. 344 00:19:26,630 --> 00:19:28,360 Te consiguió bien. 345 00:19:52,610 --> 00:19:54,000 Teresa Lisboa? 346 00:19:54,240 --> 00:19:55,630 ¿Sí? 347 00:19:57,050 --> 00:20:00,700 Phil dice que le digas a tu amigo no quiere volver a verlo. 348 00:20:27,630 --> 00:20:30,800 Entonces, ¿qué hiciste, honestamente? 349 00:20:30,830 --> 00:20:32,280 Tenía un arma. 350 00:20:32,400 --> 00:20:34,510 No, quiero decir, ¿cómo lo hiciste? recaudar el dinero de la fianza? 351 00:20:34,750 --> 00:20:36,300 Ah, eso. 352 00:20:36,300 --> 00:20:37,570 Asesinato a sueldo. 353 00:20:37,600 --> 00:20:38,510 Mató a un soplón. 354 00:20:38,550 --> 00:20:39,640 Lo apuñaló en los riñones. 355 00:20:39,720 --> 00:20:40,730 No lo hiciste. 356 00:20:40,740 --> 00:20:45,240 No hice. lo gané en una tarjeta Juego, pero te tuve por un momento. 357 00:20:46,140 --> 00:20:48,240 Realmente temes por mi cordura. 358 00:20:48,360 --> 00:20:49,300 No. 359 00:20:49,350 --> 00:20:50,660 ¿Qué hacemos ahora? 360 00:20:50,750 --> 00:20:52,280 Bueno, primero, los huevos. 361 00:20:52,280 --> 00:20:54,100 Luego iremos a ver a sally carter. 362 00:20:54,130 --> 00:20:55,950 ¿Recibiste el de su marido? ¿Efectos de la ciencia forense? 363 00:20:56,040 --> 00:21:01,370 Sí. Tuve que mentir entre dientes, llama. en todo tipo de favores, y fue un fracaso. 364 00:21:01,550 --> 00:21:02,470 Nada útil. 365 00:21:02,590 --> 00:21:04,770 Reloj, llave, chicle, anillo de bodas. 366 00:21:04,870 --> 00:21:05,710 No importa. 367 00:21:05,770 --> 00:21:07,810 Nos lleva a la habitación con sally carter. 368 00:21:07,990 --> 00:21:10,370 De alguna manera no creo que ella sea Voy a querer hablar contigo. 369 00:21:10,380 --> 00:21:11,340 ¿En realidad? 370 00:21:11,430 --> 00:21:13,100 Mataste a su marido. 371 00:21:13,130 --> 00:21:15,280 Bueno, ahí lo tienes. El hielo está roto. 372 00:21:15,370 --> 00:21:17,200 Tenemos algo de qué hablar. 373 00:21:28,050 --> 00:21:30,450 No, no tenía un arma, no lo vi. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,940 ¿Te diste cuenta del periódico? que llevaba? 375 00:21:33,030 --> 00:21:35,340 No. Realmente no vi nada. 376 00:21:35,420 --> 00:21:37,780 solo estaba tratando de consolarlo lo mejor que pude. 377 00:21:37,810 --> 00:21:39,620 Entonces él todavía estaba vivo cuando llegaste a él. 378 00:21:39,660 --> 00:21:40,530 Sí. 379 00:21:40,530 --> 00:21:41,580 ¿Dijo algo? 380 00:21:41,660 --> 00:21:45,470 Él dijo: "da mi amor a sally y charlaine"" 381 00:21:45,560 --> 00:21:47,920 - ¿Eso es todo? - Luego murió. 382 00:21:47,990 --> 00:21:49,220 Creo que, de todos modos. 383 00:21:49,290 --> 00:21:53,470 No dijo nada más, y la seguridad El guardia estaba enloquecido conmigo, así que lo dejé. 384 00:21:53,590 --> 00:21:55,220 ¿Por qué se asustó el guardia? 385 00:21:55,280 --> 00:21:56,630 Me dijo:"¡Aléjate del cuerpo! 386 00:21:56,750 --> 00:21:58,030 ¡Aléjate del cuerpo! 387 00:21:58,080 --> 00:22:00,370 ¡Esto es evidencia! ¡No lo toques! 388 00:22:00,440 --> 00:22:01,910 "Era un poco idiota al respecto. 389 00:22:02,010 --> 00:22:03,940 Este guardia... él era ¿Un joven calvo? 390 00:22:04,430 --> 00:22:07,210 Sí, con ojos de loco. 391 00:22:07,400 --> 00:22:09,850 Sí, ron deutsch. 392 00:22:09,930 --> 00:22:13,070 Se suponía que estaba trabajando Hoy, pero no apareció. 393 00:22:13,240 --> 00:22:14,900 Necesito la dirección de su casa. 394 00:22:30,800 --> 00:22:31,940 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 395 00:22:32,110 --> 00:22:33,090 Bueno, te han disparado. 396 00:22:33,170 --> 00:22:35,210 Seguramente tendrá una perspectiva sombría. 397 00:22:35,360 --> 00:22:37,140 Ignora tus sentimientos. 398 00:22:40,590 --> 00:22:42,640 Lo siento agentes. Este no es un buen momento. 399 00:22:42,800 --> 00:22:45,220 Estamos teniendo una pequeña Fiesta en memoria de Tim. 400 00:22:45,370 --> 00:22:47,100 Tenemos sus efectos personales aquí. 401 00:22:47,230 --> 00:22:48,620 Gracias. Puedo aceptarlos. 402 00:22:48,790 --> 00:22:51,780 Lo siento. La señora Carter tiene que firme por ellos en nuestra presencia. 403 00:22:51,910 --> 00:22:53,040 No debería tomar mucho tiempo. 404 00:22:53,040 --> 00:22:55,610 Ya veo. Uh, vamos a dar una vuelta. a la puerta de la cocina. 405 00:22:57,600 --> 00:22:59,230 Bien, entonces. 406 00:23:00,010 --> 00:23:01,250 Tengo que irme. 407 00:23:05,490 --> 00:23:07,000 Bueno, esto es muy fácil. 408 00:23:07,000 --> 00:23:08,570 Hasta ahora. 409 00:23:09,110 --> 00:23:10,430 Pastel. 410 00:23:13,150 --> 00:23:16,040 - Pero tú eres-- Sí, lo soy. 411 00:23:16,770 --> 00:23:18,290 Sally, ¿estás bien? 412 00:23:18,540 --> 00:23:23,080 Este... Este es Patrick. Jane, el hombre que disparó a Tim. 413 00:23:24,410 --> 00:23:25,850 Oh, mi señor. 414 00:23:25,960 --> 00:23:28,490 No tengas miedo. Soy inofensivo, de verdad. 415 00:23:28,950 --> 00:23:30,540 ¿Qué deseas? 416 00:23:30,600 --> 00:23:35,180 tuve que hablar contigo Cara a cara, así lo sabría con seguridad. 417 00:23:37,470 --> 00:23:39,880 Si tu marido inocente, si cometí un error, 418 00:23:40,010 --> 00:23:45,300 Entonces estoy verdaderamente, profundamente Lo siento, y te lo juro. 419 00:23:45,420 --> 00:23:48,740 Pasaré el resto de mi la vida ganándose tu perdón. 420 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Sr. Jane... 421 00:23:58,570 --> 00:24:03,240 Dios es mi testigo, mi marido. Nunca violó la ley en su vida. 422 00:24:03,930 --> 00:24:05,940 Asesinaste a un buen hombre. 423 00:24:15,250 --> 00:24:16,820 ¿Tienes té? 424 00:24:23,840 --> 00:24:25,240 ¡Señor Deutsch! 425 00:24:29,090 --> 00:24:30,770 Ábrelo. 426 00:24:31,440 --> 00:24:32,900 ¿Tienes una orden judicial? 427 00:24:33,490 --> 00:24:35,660 No necesitamos uno. Simplemente Quiero echar un vistazo rápido. 428 00:24:35,840 --> 00:24:37,360 Déjame consultar con mi jefe. 429 00:24:37,520 --> 00:24:39,650 - Señor... - No pasará mucho tiempo. 430 00:24:41,490 --> 00:24:43,080 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 431 00:24:43,160 --> 00:24:45,270 Sonido de una lucha, viniendo desde el interior del apartamento. 432 00:24:45,920 --> 00:24:46,760 Oh, sí. Lo hago. 433 00:24:46,780 --> 00:24:48,440 - Alguien podría estar en peligro. - Sí. 434 00:25:16,990 --> 00:25:18,800 El guardia de seguridad está muerto. 435 00:25:18,840 --> 00:25:20,230 Secador de pelo en la bañera. 436 00:25:20,320 --> 00:25:21,760 ¿Podría ser un accidente? 437 00:25:21,870 --> 00:25:22,890 Bueno, podría ser. 438 00:25:22,990 --> 00:25:26,530 Excepto que el tipo muerto es bastante calvo. ¿Para qué usaría un secador de pelo? 439 00:25:26,560 --> 00:25:28,760 Parece suicidio o asesinato. 440 00:25:28,900 --> 00:25:30,220 Esas son buenas noticias. 441 00:25:30,330 --> 00:25:34,930 No para el Sr. Deutsch, que Dios descanse. él, pero apoya la historia de Jane. 442 00:25:35,190 --> 00:25:35,820 Sí. 443 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 Alguien debe haber arreglado para que deutsch tome el arma, 444 00:25:37,830 --> 00:25:40,120 Cambia el teléfono, entonces Lo mató para mantenerlo callado. 445 00:25:40,150 --> 00:25:43,740 Asegúrese de que la búsqueda forense El apartamento de deutsch cuidadosamente. 446 00:25:43,820 --> 00:25:47,700 Es una posibilidad remota, pero es posible que lo consigamos. suerte y encuentra el arma o el teléfono. 447 00:25:48,030 --> 00:25:50,930 Es extraño cuánto teníamos en común desde el principio. 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,910 Naturalmente, hicimos pareja. 449 00:25:54,010 --> 00:25:55,590 Almas gemelas. 450 00:25:55,690 --> 00:25:57,390 Sí. Almas gemelas. 451 00:25:58,830 --> 00:25:59,940 Jane. 452 00:26:00,720 --> 00:26:02,150 Disculpe, por favor, Sally. 453 00:26:03,610 --> 00:26:06,330 El primer guardia de seguridad la escena después del tiroteo, 454 00:26:06,350 --> 00:26:09,480 esta muerto-- secador de pelo en la bañera muerto. 455 00:26:09,640 --> 00:26:10,930 Bueno, eso es un alivio. 456 00:26:10,940 --> 00:26:12,760 - Quiero decir... - Sé lo que quieres decir. 457 00:26:13,270 --> 00:26:15,250 Esta mujer es buena. 458 00:26:15,360 --> 00:26:17,150 Empezando a dudar de mi propia historia. 459 00:26:17,270 --> 00:26:18,770 Cuéntamelo. 460 00:26:23,190 --> 00:26:26,070 Sally, ¿te importaría? ¿Si usara tu baño? 461 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 - De nada. - Gracias. 462 00:26:51,830 --> 00:26:53,580 Gracias. Eso es todo lo que necesitamos. 463 00:26:53,600 --> 00:26:54,710 Te dejaremos en paz. 464 00:26:54,840 --> 00:26:56,760 Uh, en sólo un momento. 465 00:26:58,140 --> 00:27:00,530 Mira, la cosa es que, Sally, me gustas. 466 00:27:00,570 --> 00:27:04,400 Puedo decir que eres bueno y honesto. persona, lo que significa que estoy loco 467 00:27:04,570 --> 00:27:08,030 O tu marido estaba manteniendo algunos secretos muy oscuros tuyos, 468 00:27:08,160 --> 00:27:10,450 Y soy bonita, seguro que no estoy loca. 469 00:27:10,450 --> 00:27:12,580 Mi marido no me guardó secretos. 470 00:27:12,970 --> 00:27:14,120 Ninguno. 471 00:27:14,230 --> 00:27:17,300 Todos los hombres guardan secretos sus esposas –todos ellos. 472 00:27:17,390 --> 00:27:18,630 Tim no fue diferente. 473 00:27:18,670 --> 00:27:19,720 Estás equivocado. 474 00:27:19,770 --> 00:27:21,480 Apuesto a que puedo demostrar que tengo razón. 475 00:27:22,600 --> 00:27:23,720 ¿Los reconoces? 476 00:27:23,830 --> 00:27:25,540 Sí, por supuesto-- El llavero de Tim. 477 00:27:25,680 --> 00:27:27,880 ¿Tienes tus propias llaves cerca? 478 00:27:31,560 --> 00:27:33,250 ¿Cuántas llaves tienes ahí? 479 00:27:33,590 --> 00:27:36,210 - Eh, seis. - ¿Seguro? 480 00:27:37,850 --> 00:27:39,490 Seis llaves. 481 00:27:41,090 --> 00:27:42,420 Tu marido tiene siete. 482 00:27:42,440 --> 00:27:47,680 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 483 00:27:47,820 --> 00:27:50,190 ¿Para qué sirve la séptima clave? 484 00:27:50,250 --> 00:27:51,660 No sé. 485 00:27:51,660 --> 00:27:53,540 ¿No te parece extraño? 486 00:27:54,000 --> 00:27:58,250 No. Estoy segura de que muchos maridos y esposas Tienen un número diferente de llaves. 487 00:27:58,360 --> 00:27:59,170 Exactamente. 488 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Eso es lo que estoy diciendo. 489 00:28:00,940 --> 00:28:02,850 Todo el mundo tiene secretos. 490 00:28:02,960 --> 00:28:07,100 Esta es una prueba positiva de que su marido no fue diferente. 491 00:28:07,630 --> 00:28:09,570 Me pregunto qué abre. 492 00:28:10,770 --> 00:28:13,970 ¿Crees que eres tan inteligente con Estos pequeños juegos mentales, ¿no? 493 00:28:14,050 --> 00:28:15,340 Es sólo una pregunta. 494 00:28:15,360 --> 00:28:16,930 Pero la verdad es... 495 00:28:17,040 --> 00:28:21,460 No eres más que un Persona triste, loca y asesina. 496 00:28:21,940 --> 00:28:25,750 Y lo siento, pero quiero que lo hagas. Sal de mi casa en este mismo momento. 497 00:28:26,490 --> 00:28:27,600 Bueno. 498 00:28:40,620 --> 00:28:42,670 No entiendo lo que tu pensé que iba a suceder. 499 00:28:42,800 --> 00:28:44,310 Estaba sintiendo mi camino. 500 00:28:46,060 --> 00:28:47,020 ¿Y ahora qué? 501 00:28:47,180 --> 00:28:48,610 Bueno, simplemente da la vuelta a la manzana. 502 00:28:48,670 --> 00:28:49,790 Bueno. 503 00:28:49,830 --> 00:28:51,630 ¿Por qué? 504 00:28:51,830 --> 00:28:55,280 Pregunta... ¿Confías en mí? 505 00:28:56,690 --> 00:28:58,800 No al 100%, no. 506 00:28:59,360 --> 00:29:01,080 Entonces, una pregunta diferente. 507 00:29:01,170 --> 00:29:02,900 ¿Podrías parar aquí? 508 00:29:09,330 --> 00:29:11,660 *** 509 00:29:12,880 --> 00:29:14,040 ¿Cómo está tu lesión? 510 00:29:14,140 --> 00:29:15,620 Duele. 511 00:29:15,690 --> 00:29:16,890 ¿Crees que puedes correr? 512 00:29:16,940 --> 00:29:18,720 - No. - Sí. 513 00:29:18,780 --> 00:29:21,030 Probablemente no quiera llegar demasiado emocionado. Te reventarán los puntos. 514 00:29:21,130 --> 00:29:21,950 ¿Qué? 515 00:29:21,950 --> 00:29:23,780 Voy a escabullirme dentro de la casa carter. 516 00:29:23,780 --> 00:29:25,080 quiero que te quedes Aquí hasta que te llame. 517 00:29:25,160 --> 00:29:26,860 No... no ¿Te atreves... Jane? 518 00:29:27,430 --> 00:29:29,060 ¡Jane! 519 00:30:28,150 --> 00:30:29,950 Gracias por venir. Buenas noches. 520 00:30:30,150 --> 00:30:31,400 Buenas noches. 521 00:30:32,340 --> 00:30:36,720 Si necesitas que me quede, te quedo compañía... Puedo cuidar a Charlaine. 522 00:30:37,010 --> 00:30:37,840 Estaré bien. 523 00:30:37,920 --> 00:30:38,980 Todo lo que necesites. 524 00:30:39,170 --> 00:30:40,170 Gracias, cariño. 525 00:30:40,210 --> 00:30:43,830 - Has sido una roca. Llámame, ¿vale? - Lo haré. 526 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 527 00:32:38,400 --> 00:32:41,110 No me mires. 528 00:32:44,790 --> 00:32:47,540 Nunca me mires. 529 00:33:04,030 --> 00:33:06,440 Lo sabes, ¿no? 530 00:33:09,930 --> 00:33:11,670 Sabes. 531 00:33:16,310 --> 00:33:18,560 ¿Qué abre esto? 532 00:33:20,750 --> 00:33:23,280 Ah, Debbi. 533 00:33:24,280 --> 00:33:26,060 Abre los ojos. 534 00:33:27,030 --> 00:33:29,060 Míralo. 535 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 ¿Qué abre esto? 536 00:33:35,160 --> 00:33:37,110 No entiendo. 537 00:33:37,300 --> 00:33:38,880 ¡Puta mentirosa! 538 00:33:40,140 --> 00:33:44,130 Tú y Tim han estado manteniendo secretos míos todo el tiempo, ¿no es así? 539 00:33:44,260 --> 00:33:45,970 ¡Todo el tiempo! 540 00:33:46,090 --> 00:33:48,400 ¡¿Qué abre esto?! 541 00:33:49,450 --> 00:33:52,200 Abre mi casillero en el gimnasio cbi. 542 00:33:54,090 --> 00:33:57,560 La buena noticia es que tu marido No te estaba ocultando nada. 543 00:33:57,740 --> 00:34:00,110 Realmente eran almas gemelas. 544 00:34:00,520 --> 00:34:02,380 ¿Malas noticias? 545 00:34:02,520 --> 00:34:04,940 Estás arrestada, perra loca. 546 00:34:05,810 --> 00:34:07,840 Ay dios mío. 547 00:34:08,030 --> 00:34:09,490 De rodillas. 548 00:34:09,570 --> 00:34:11,220 Pon tus manos sobre tu cabeza. 549 00:34:15,540 --> 00:34:18,110 Escucha, esta chica en el El sótano cambia el juego. 550 00:34:18,120 --> 00:34:19,670 No podemos parecer vengativos. 551 00:34:19,760 --> 00:34:23,090 Jane tiene una enorme cantidad de simpatía pública en este momento. 552 00:34:23,460 --> 00:34:26,040 Sí, bueno, el fiscal del distrito. esta diciendo que fuera a toda velocidad hacia él. 553 00:34:26,130 --> 00:34:30,370 La justicia vigilante no puede quedar impune, de todos modos cuáles podrían ser las circunstancias favorables. 554 00:34:30,430 --> 00:34:31,740 Oh, no, por supuesto. 555 00:34:31,740 --> 00:34:34,690 Se traza una línea firme bajo este El episodio es mejor para la oficina. 556 00:34:34,790 --> 00:34:36,060 Fue lo mejor para todos los involucrados. 557 00:34:36,100 --> 00:34:40,130 Sólo digo... No Pena de muerte, ¿verdad? 558 00:34:40,190 --> 00:34:44,230 No, eso ya está disponible, pero tenemos confianza. Asesinato en primer grado. Se levantará. 559 00:34:44,330 --> 00:34:46,110 Los hechos no permiten ningún otro veredicto. 560 00:34:46,770 --> 00:34:51,060 Después de un tiempo, paré tratando de escapar. 561 00:34:51,520 --> 00:34:54,140 Entonces pensé en suicidarme. 562 00:34:55,800 --> 00:34:59,620 Pero luego pensé en mi mamá y Papá y mi hermano, y no pude hacerlo. 563 00:35:01,060 --> 00:35:06,520 Tuve que seguir vivo por ellos, para que Mantuvo viva una chispa de esperanza dentro de mí. 564 00:35:07,550 --> 00:35:13,550 Y entonces, justo cuando estaba a punto de desesperarme, el Sr. Jane y el agente lisboa vinieron y me rescataron. 565 00:35:14,890 --> 00:35:17,100 Eres una chica valiente, Debbi. 566 00:35:18,580 --> 00:35:23,180 Ahora que has tenido tiempo de mirar atrás Con calma, ¿cuál es tu opinión sobre Timothy Carter? 567 00:35:24,990 --> 00:35:26,840 Es un monstruo. 568 00:35:30,110 --> 00:35:31,780 Gracias. 569 00:35:31,910 --> 00:35:33,200 No hay más preguntas. 570 00:35:33,270 --> 00:35:35,750 Gracias, Sr. Jane. 571 00:35:36,090 --> 00:35:37,670 ¿Señor Ardiles? 572 00:35:45,350 --> 00:35:47,220 Debbi, sólo una pregunta. 573 00:35:48,500 --> 00:35:52,170 ¿Timothy carter alguna vez dijo ¿A ti que era Red John? 574 00:35:52,990 --> 00:35:54,020 No, señor. 575 00:35:54,130 --> 00:35:56,760 ¿Mencionó alguna vez el nombre Red John? 576 00:35:56,940 --> 00:35:58,280 No, señor. 577 00:35:58,400 --> 00:36:01,240 ¿Mencionó alguna vez algún otro? ¿Crímenes que pudo haber cometido? 578 00:36:01,380 --> 00:36:03,940 - No, pero no veo cómo. Eso... muchas gracias, Debbi. 579 00:36:04,540 --> 00:36:06,260 Has sido de gran ayuda. 580 00:36:06,340 --> 00:36:08,260 No hay más preguntas, su señoría. 581 00:36:09,390 --> 00:36:11,260 Redirigir, Sr. ¿Jane? 582 00:36:12,790 --> 00:36:14,610 El testigo puede dimitir. 583 00:36:14,720 --> 00:36:16,350 Gracias, debbi. 584 00:36:21,580 --> 00:36:23,320 ¿Señor Ardiles? 585 00:36:26,680 --> 00:36:31,100 Ahora el Sr. Jane va a párate aquí en un momento, 586 00:36:31,610 --> 00:36:36,810 Y él te va a decir eso. Timothy Carter era Red John. 587 00:36:37,930 --> 00:36:41,260 La verdad es que no tiene pruebas. de eso, nada en absoluto. 588 00:36:41,990 --> 00:36:44,650 ¿Era Tim Carter un buen hombre? 589 00:36:44,710 --> 00:36:46,240 No. 590 00:36:46,390 --> 00:36:48,350 Obviamente no. 591 00:36:48,940 --> 00:36:50,980 ¿Pero era un asesino en serie? 592 00:36:51,140 --> 00:36:53,320 ¿Tenemos alguna prueba de que ¿Alguna vez mató a alguien? 593 00:36:53,460 --> 00:36:56,010 ¿Alguien? No. No lo hacemos. 594 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 El único asesinato que conocemos, el el único asesinato que es un hecho comprobado, 595 00:36:59,850 --> 00:37:03,540 ¿El asesinato fue cometido por este hombre aquí, patrick jane... 596 00:37:03,900 --> 00:37:08,880 Un asesinato cometido por equivocación. deseo de venganza personal. 597 00:37:12,850 --> 00:37:15,700 El fiscal dice que timoteo Carter no era Red John. 598 00:37:15,890 --> 00:37:22,280 Bueno, el mismo Carter me dijo que él Era Red John, pero no puedo probarlo. 599 00:37:22,940 --> 00:37:26,120 La evidencia forense no es concluyente. 600 00:37:27,220 --> 00:37:34,060 Su esposa se niega a hablar con nadie. Se niega. hablar en absoluto, así que ella no nos sirve. 601 00:37:34,540 --> 00:37:36,880 ¿Qué pasa con los registros de Carter? 602 00:37:36,920 --> 00:37:40,290 Seguramente debe haber Algunas pistas allí... no. 603 00:37:41,740 --> 00:37:46,840 Sobre el papel, este hombre parece aparecer de la nada hace cinco años. 604 00:37:48,170 --> 00:37:50,350 Antes de eso, nada. 605 00:37:50,420 --> 00:37:52,390 ¿Por qué? 606 00:37:53,550 --> 00:38:00,420 Porque Timothy Carter es una identidad inventada, una máscara. 607 00:38:01,780 --> 00:38:07,270 No soy culpable de matar a Timothy Carter. Porque Timothy Carter nunca existió. 608 00:38:08,570 --> 00:38:10,180 No existe timothy carter. 609 00:38:10,290 --> 00:38:12,790 Sólo hay Red John. 610 00:38:15,690 --> 00:38:20,910 Red john... Comenzado matando gente hace 12 años. 611 00:38:22,260 --> 00:38:26,040 Es difícil poner un número exacto. sobre cuántas personas ha matado, 612 00:38:26,210 --> 00:38:29,330 Pero está en algún lugar alrededor de 28-- 613 00:38:30,910 --> 00:38:33,850 Casi todas las mujeres, tarde por la noche, en sus casas. 614 00:38:35,450 --> 00:38:40,480 Él los despierta primero, porque él Le gusta ver el miedo en sus ojos. 615 00:38:40,710 --> 00:38:44,870 Le gusta oírlos suplicar por misericordia mientras los abre. 616 00:38:47,150 --> 00:38:49,900 Le hizo eso a mi esposa y a mi hija... 617 00:38:51,580 --> 00:38:54,160 Y he estado buscando para él desde entonces... 618 00:38:55,580 --> 00:38:58,360 Buscando venganza personal. 619 00:39:00,700 --> 00:39:03,880 Creo que ese es... mi derecho. 620 00:39:05,170 --> 00:39:09,410 tengo derecho a matar hombre que mató a mi familia. 621 00:39:09,950 --> 00:39:12,660 No digo que no debería serlo Castigado por hacer lo que hice. 622 00:39:12,810 --> 00:39:16,310 Siento que no tuve elección. 623 00:39:24,760 --> 00:39:27,620 ¿Qué harías? 624 00:39:42,340 --> 00:39:43,850 ¿Hay noticias? 625 00:39:45,030 --> 00:39:46,780 El jurado está deliberando. 626 00:39:46,850 --> 00:39:48,490 ¿Cómo se ve? 627 00:39:48,650 --> 00:39:51,600 Tal vez si tenemos suerte, él Dale asesinato en segundo grado. 628 00:39:53,430 --> 00:39:55,650 Jane saldrá de prisión en tres o cuatro años. 629 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 El jurado ya ha vuelto. 630 00:40:00,290 --> 00:40:01,700 Eso no puede ser bueno. 631 00:40:03,390 --> 00:40:06,670 Damas y caballeros del jurado, tengan ¿Ha llegado a un veredicto unánime? 632 00:40:06,980 --> 00:40:08,560 Sí, señoría. 633 00:40:11,690 --> 00:40:14,040 Por favor indique su veredicto para la sala del tribunal. 634 00:40:21,590 --> 00:40:25,420 Nosotros, el jurado, encontramos la acusado, patrick jane... 635 00:40:28,470 --> 00:40:30,740 No culpable, en todos los aspectos. 636 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 ¡Tranquilo! 637 00:41:16,920 --> 00:41:19,270 Entonces... ¿Y ahora qué? 638 00:41:20,170 --> 00:41:22,380 ¿Ahora? 639 00:41:22,560 --> 00:41:25,410 Bueno, el té daría en el clavo. 640 00:41:25,670 --> 00:41:26,770 No. 641 00:41:26,810 --> 00:41:28,240 Quiero decir, ¿y ahora qué? 642 00:41:28,320 --> 00:41:30,640 Bueno, has hecho lo que te propusiste. 643 00:41:31,330 --> 00:41:33,120 Tienes tu venganza. 644 00:41:33,180 --> 00:41:35,150 ¿Te sientes diferente? 645 00:41:35,250 --> 00:41:37,190 ¿Sentirse mejor? 646 00:41:37,330 --> 00:41:39,560 No, me siento culpable. 647 00:41:39,630 --> 00:41:40,760 ¿Culpable? ¿Por qué? 648 00:41:40,850 --> 00:41:42,590 Por engañar al jurado. 649 00:41:42,690 --> 00:41:43,590 Quiero decir, no tuve elección. 650 00:41:43,620 --> 00:41:46,950 Ir a prisión por asesinato Ha sido una victoria para Red John. 651 00:41:47,790 --> 00:41:48,950 ¿Qué quieres decir? 652 00:41:48,950 --> 00:41:50,220 Red john está muerto. 653 00:41:50,330 --> 00:41:52,580 Timothy carter está muerto. 654 00:41:52,620 --> 00:41:54,500 Era un hombre malvado, pero Él no era Red John. 655 00:41:54,590 --> 00:41:58,420 Red John... sigue vivo. 656 00:42:00,120 --> 00:42:01,620 Vigila el camino. 657 00:42:03,090 --> 00:42:06,720 -=http://bbs.sfile2012.com=- Presenta con orgullo 658 00:42:06,750 --> 00:42:09,360 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- Sincronización: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net